Nov. 2019, 6 / Last update date : Nov. 2019, 6 Ko Iwasaki Mexico Blog [Kiote Tsushin]

one tuesday evening

Now Tuesday, June 6th around 11pm.It's finally getting dark outside.What are you doing on Tuesday after 8?English lesson?Self-polishing at a cafe?Eh, are you still working?

I'm used to the noise, but something is strange...

Oh dear, aren't you having a party with your neighbor?!Is it a nuisance to the neighborhood if I play salsa, which I love, at a high volume?I don't care about it, I'm going to go to the middle of the day.I'd like to convey the atmosphere of this weekday evening to everyone in Japan, but I can't get a good video, so it's impossible.

For example, what was flowing now is this.Wille ColonA famous song by one of the masters of the salsa world.Mexican men and women of all agesDaredemoI know this song!It's a song that will definitely play at any party you go to.Actually, I was at the Veracruz Salsa Festival that I went to two weeks ago.

However, the lyrics of the song are Japanese, so I tried to translate it directly below (bitter smile).Please take a look if it doesn't bother you.I changed the expression when it became too sexually harassing. (sweat lol)

(Even though it's a dirty joke, please don't take it seriously. Of course, it depends on the person and the situation, but this person is often used in songs and conversations as part of communication as a joke, and there's no unpleasant feeling at all. )

Even though I have work and school tomorrow, the environment where I can play music at such a high volume and enjoy it, I thought, "Wonderful! ! ] I think.

(Images and videos borrowed from Youtube)

Now, I've realized that I don't have that much talent for translation. (bitter smile) It's all expressions that don't exist in Japanese.

This song is about an older sister who, like me, doesn't have a single talent for translation, but is doing well elsewhere.But isn't everyone's life like that?What's more, that kind of thing, like this older sister (lol lol), may be unexpectedly lying around Sugil.

no tiene talento pero muy buena moza
She has no talent, but she's a wonderful older sister
Tiene buen cuerpo y es otra cosa
Older sister with a wonderful body
Muy poderosa en television
Very powerful on TV
Tiene un trasero que causa sensación
you have a very attractive ass
(repetition)
Amor aquí esta la salsa
Here's salsa (dance)
Con Changa Y Rap Que Es Mucho Mejor
It's even better if there's a girl and rap
Y le trae la historia de una mamita en television
My older sister became a “legend” on TV
Que con su trasero supo ganarse la admiración
Everyone's admiration is monopolized with that ass
Causo entre los actors gran simpatía por su esplendor
The eyes of the actors turned into dots because of their beauty.
Y entre las actrices la antipatía por la razón
And the actresses look jealous
De que su palanca fuera su cuerpo y no su valor
'Cause it's her body not her own worth
no tiene talento pero muy buena moza
She has no talent, but she is wonderful
Tiene buen cuerpo y es otra cosa
Older sister with a wonderful body
Muy poderosa en television
very powerful on tv
Tiene un trasero que causa sensación
you have a very attractive butt
(repetition)
Amo al ejecutivo de arte dramático lo embrujo
Who's in charge of that set
Moviendo el trasero poquito a poco lo conquisto
Move your buttocks and persuade them little by little
Y así fue la estrella mas destacada dentro del show
After all, that was the star that stood out the most on the show
Falló no pudo en la escena donde había llanto pues no lloro
A sister who can't cry in a crying scene
No cantó en la escena donde había cantado solo dobló
A sister who doesn't sing on stage once she sings, and just adds a recording
Y a pesar de todo sigue cobrando mucho mejor
Still making money nonetheless
Eh! no tiene talento pero muy buena moza
She has no talent, but she's a wonderful older sister
No tiene talento pero echa pa'lante
An older sister who has no talent but is good at living in the world
Ay mira, mira, mira pero que elegante
Look what a beauty
Sera que ella tiene una cosa preciosa
I wonder if that girl has something wonderful
Tiene un buen cuerpo razón poderosa
You have a nice body and power
Ay pero mira mira mira lo que son las cosas
Look, look, look
No tiene talento pero echa pa'lante
An older sister who has no talent but is good at living in the world
Wow! la, la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, ra, la, la, ra, la, ra
La, la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, ra, la, la, ra, la, ra
La la la lara――――――――
Continue···
Categories
Mexico Blog [Kiote Tsushin]